☆observationは「観察」という意味の名詞です。その元となる動詞はobserveで、ラテン語observare ob（= in front of）+ servare（= to watch）を語源とし、「～の前で注意して見る」が原義です。

では、動詞observeを用いてその意味を見てみましょう。observeは、観察などによって「気づく」（= notice）という意味があり、Darwin observed the difference between the two plants.「ダーウィンはその2つの植物の違いに気づいた」のように用います。また、気づいたことを意見や考えとして「述べる」（= remark）という意味で、She observed that the government should take the necessary measures immediately.「政府は必要な手段を直ちに講ずるべきだと、彼女は述べた」のように用います。さらに、注意を向けることから規則などを「守る」（= follow）という意味も生じ、My mother always tells me to observe good manners.「母は僕に礼儀作法を守るようにいつも言っている」のように用います。ちなみに、祝祭日などを習慣に従って執り行うことから「祝う」（= celebrate）という意味もあり、People observe Christmas every year.「人びとは毎年クリスマスを祝う」のように用います。

さて、ここで名詞observation「観察」を用いた表現を確認しておきましょう。under observationは「観察中で、監視されている」という意味です。observation carは「（列車の）展望車」ですが、「展望台」はobservatoryと言います。では、世界共通の経度の基準と定められているグリニッジ天文台は何と言うでしょうか？そうですthe（Royal）Greenwich Observatory「（王立）グリニッジ天文台」と言います。

次の英文の下線部の意味として適切なものを、①～④の中から一つ選びましょう。

We must observe the traffic regulations.

① notice　② remark　③ follow　④ celebrate