interpret

 

Egyptologists had been interpreting the water as part of a purification ritual.
(エジプト学者はその水を清めの儀式の一部だと解釈していた。)

 


(『TOEFL® TEST スピーキング英単語』 p.13 Unit1 Lecture1 Original⑧)

 

ワンポイント解説

interpretは、語源的には<inter(間で)+pret(値段を決める)>に由来する他動詞で「解釈する」「通訳する」などの日本語に相当します。「解釈する」という意味の場合はinterpret A as [to be] B「AをBだと解釈する」という形で用いることが多く、今回の『TOEFL® TEST スピーキング英単語』の例はこの用法です。

「通訳する」という意味では、類義語のtranslateとの意味の違いに注意しましょう。translateが「ある言語を別の言語に翻訳する」という意味で、特に即時性を求めないのに対して、interpretは「その場で即座に別の言語に言い換える」という意味を持ちます。次の例文で違いを確認しましょう。

【例1】

(a)
It took three days for me to translate the article into Japanese.
「私がその文章を日本語に翻訳するのに3日かかった」
(b)
At the meeting, my secretary interpreted the president's comments and questions so that I could respond properly.
「会議では、私がきちんと答えられるように、秘書が社長のコメントや質問を通訳してくれた」

これらの例文が示すように、translateはどちらかというと「一字一句正確に置き換える」作業であるのに対して、interpretは「主旨を伝える」のが目的の作業です。このように、interpretは対象となるものを独自の方法で捉え直す作業なので、言語間の変換に限らず「(芸術的に)解釈を加える、演出する」「(データなどを)説明する」といった意味があります。

【例2】

I'm afraid the playwright interpreted the original novel too romantically.
「その脚本家は、原作小説をロマンチックに演出し過ぎたのだと思う」

 

確認問題でチェック!

日本文の意味に合うように[  ]内の語句を並べ替えて英文を完成させましょう。ただし、文頭で用いる語も小文字にしてあります。

[her / in / silence / be / can / interpreted] two ways: either she admits her guilt, or she has given up the hope of proving her innocence.

(彼女の沈黙は2通りに解釈できる。つまり、自分の罪を認めているか、あるいは無実を証明する望みを捨てたかのいずれかだ。)

 

 

※本コーナーは『TOEFL® TEST スピーキング英単語』からアカデミックな場面でよく使われる英単語を紹介しています。TOEFL® テストの対策にご活用ください。
※本コーナーは『TOEFL® TEST スピーキング英単語』の編集チームが監修しています。

TOEFL® TEST スピーキング英単語
  • TOEFL® TEST スピーキング英単語
  • 五十峰 聖・宇佐美 修 (著)
    TOEFLテスト開発・運営元である米国Educational Testing Service(ETS)公認トレーナーの講師陣が監修した英語学習の新定番!

 

関連コンテンツ

TOEFL iBT Speaking Section Scoring Guide
TOEFL iBTテスト自宅受験
  • 自宅受験TOEFL iBT® Home Edition
  • 通常の TOEFL iBTテストと同じ内容、フォーマット、画面のテストをProctorU®の試験監督者によるオンライン監視の下、自分のパソコンを使用して自宅で受験します。
TOEFLテスト学習のススメ
  • TOEFL®テスト学習のススメ
  • 初めて受験される方からスコアアップを目指す方まで、段階別に勉強方法や学習方法を紹介しています。

1分でわかる!TOEFL iBT®テスト

  • ・TOEFL iBTテストの構成(日本語字幕あり)
  • ・TOEFL iBTテスト MyBest™スコア(日本語字幕あり)

TOEFL iBT®テスト受験のススメ

  • ①ETSアカウントを作成しよう!
  • ②受験申込をしよう!
  • ③テスト当日の流れを確認しよう!

TOEFL®Essentials™️ テスト 各セクション紹介動画

TOEFL®Essentials™️ テストは、4技能(リスニング、リーディング、スピーキング、ライティング)の総合的な英語力を測る自宅受験型テストです。大学入試などで受験者の英語力を判定する上で、重要な判断材料となることが期待されています。このテストは、「アカデミックな英語力」と「一般的な英語力」を組み合わせて測定します。

上記は掲載時の情報です。予めご了承ください。最新情報は関連のWebページよりご確認ください。

 

ETS公認トレーナーが解決!TOEFL® テスト質問箱

ETS公認トレーナーに聞いてみよう!TOEFL ITPテストFAQ

TOEFL iBTテストオンライン模試 TOEFL iBT Complete Practice Test

TOEFLテスト公式教材ショップブログ