judgeは＜jus-（法）＋dicare（示す）＞に由来する語で、その由来通りに「基準に従って判断する者」が第一義です。それは、裁判においては「裁判官、判事」、スポーツなどの競技においては「審判、審査員」など分野によって異なる訳語に転じますが、「公正・中立な判断を下す人」という意味は変わりません。この基準が日常的な場面においてはやや緩み、「適切な判断を下す能力のある人」という意味合いで、例えばMy boss is an excellent judge of character. （私の上司は人を見る目がとても鋭い）のように用います。

judgeに関してよく見られるミスの1つは、この名詞の意味の取り違えで、「判断」そのものを表すつもりで用いてしまうものです。「彼は優れた判断を下した」ならば、He made a good ×judge.ではなくHe made a good 〇judgment.が正しい表現です。このミスは「ジャッジを下す」というカタカナ表現に由来するものと思われます。気をつけましょう。またjudgmentのスペルも、×judgementとしてしまうミスが頻発しますので、この点も注意しましょう。

『TOEFL® TEST スピーキング英単語』の用例でのjudgeは動詞です。「ある基準にしたがって判断する」というjudgeの基本的な意味をよく表していますが、日常でよく聞かれる次のような場合はどうでしょう？

【例】

A:

Did you hear the way he talked? He must be a snob.
「彼の話ぶり、聞いたかい？ きっと俗物だな」

B:

You shouldn't judge people like that.
「そんな風に人を判断するのはよくないよ」

もちろん、Aさんは「自分なりの基準」にしたがって判断しているのですが、そこは人間。浅はかだったり、偏っていたりする「基準」もありますよね。そこで、しばしばjudgeには「自分本位に何かを決めてかかる」という意味合いが生じるのです。本来の「公正・中立」な意味合いから外れるのが面白いですね。このズレが特によく感じられるのが、judgmentalという形容詞。一般に「判断の拙速な」「頭から決めてかかる」という批判的な意味合いで用いられます。

【例】

We try not to sound judgmental when we give advice to our students.
「学生に助言する際には、決めてかかったような言い方にならないようにしている」

日本文の意味に合うように［　　］内の語句を並べ替えて英文を完成させましょう。ただし、文頭で用いる語も小文字にしてあります。

[can / how / only by / we / students / judge] academic achievement?.

（どうやって学業成績だけで学生を判断できるというのか。）